1
00:00:09,781 --> 00:00:14,781
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:14,781 --> 00:00:19,781
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:19,781 --> 00:00:22,621
[ラジオマン] レイクトラウトがいるよ
竿の先でうごめいている。

4
00:00:22,701 --> 00:00:25,701
なんという美しさでしょう。まず最初に。

5
00:00:25,781 --> 00:00:29,861
レイクトラウトがなぜそうなるのかを調べてみましょう
「幽霊の魚」というあだ名が付けられました。

6
00:00:29,941 --> 00:00:31,781
そして最も重要なのは、捕まえ方です。

7
00:00:31,861 --> 00:00:32,901
[電話が鳴っている]

8
00:00:32,981 --> 00:00:34,381
お父さんが呼んでいる

9
00:00:34,461 --> 00:00:36,101
- [電話がつながります]
- [ダミアン] こんにちは？

10
00:00:36,181 --> 00:00:38,181
[不気味な音楽が流れている]

11
00:00:41,981 --> 00:00:44,141
[ブレーキ鳴き]

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,821
[クラクションが鳴り響く]

13
00:00:53,901 --> 00:00:55,901
[優しくて幻想的な音楽が流れています]

14
00:01:00,341 --> 00:01:03,141
どうぞ、兄弟

15
00:01:03,221 --> 00:01:05,221
[優しい音楽が流れています]

16
00:01:05,301 --> 00:01:06,461
[うめき声]

17
00:01:08,261 --> 00:01:09,501
[うなり声]

18
00:01:22,741 --> 00:01:24,461
- 「わかりました、グウィアズダ？」
- やあ、おい。

19
00:01:29,661 --> 00:01:30,621
あれは誰？

20
00:01:31,541 --> 00:01:33,301
君には関係ないよ、ボベック。

21
00:01:35,341 --> 00:01:36,781
[社内で興奮したおしゃべり]

22
00:01:39,501 --> 00:01:41,421
[グウィアズダのうめき声]

23
00:01:43,701 --> 00:01:45,021
[静かにうめき声をあげる]

24
00:01:49,541 --> 00:01:50,861
[グウィアズダのうめき声]

25
00:01:52,701 --> 00:01:54,341
[グジェシエク] 言っておきますが、トムチクでした

26
00:01:54,421 --> 00:01:56,701
暴行に対する報復
あのドライバーで。

27
00:01:59,981 --> 00:02:02,341
[ダミアン] たった一人の男だったの?
本気ですか？

28
00:02:02,421 --> 00:02:04,461
彼は私の後ろにやって来た
クソ忍者みたいに。

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,101
チャンスはなかった。

30
00:02:07,741 --> 00:02:09,341
どうして黙ってくれないの？

31
00:02:10,781 --> 00:02:13,061
[グジェシエク] お父さん、言っておきます。
彼はプロだったに違いない。

32
00:02:13,141 --> 00:02:15,221
そうでなければ、私が彼の面倒を見ていたでしょう。
あなたは私を知っている。

33
00:02:15,941 --> 00:02:18,341
- [株]
- [グジェシエクのうめき声]

34
00:02:18,421 --> 00:02:19,941
- ファック！
- 別の言葉ではありません。

35
00:02:20,021 --> 00:02:21,061
さあ、お父さん。

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,901
別の言葉ではありません。

37
00:02:24,221 --> 00:02:25,701
[シルウェク] 服はありますか？

38
00:02:26,381 --> 00:02:30,341
おい、シルウェック。あなたはとても優しかったです、
でも、その前に恋をしたい。

39
00:02:30,421 --> 00:02:31,381
[平手打ち]

40
00:02:33,461 --> 00:02:34,421
ここです。

41
00:02:35,861 --> 00:02:37,821
[シルウェク] 君は本当に素晴らしい作品だよ。

42
00:02:38,661 --> 00:02:40,621
冗談言ってるの？

43
00:02:40,701 --> 00:02:43,221
今すぐ？その後何が起こったのですか？

44
00:02:45,181 --> 00:02:47,421
- 一体何が起こっているの？
- 何、私のこと知らないの？

45
00:02:47,501 --> 00:02:49,461
仕事が終わった後はいつも冗談を言います
蒸気を逃がすために。

46
00:02:49,541 --> 00:02:51,781
何の仕事？一体、私を引きずり込んだの？

47
00:02:51,861 --> 00:02:53,541
泥棒から盗むって言ったのに。

48
00:02:53,621 --> 00:02:57,021
聞いてください。頭の中で理解してください
あなたを守るために人を殺したことを。

49
00:02:57,101 --> 00:02:58,541
頼んだわけじゃないんだよ、おい。

50
00:02:59,261 --> 00:03:00,821
[震える呼吸]

51
00:03:05,821 --> 00:03:07,381
あなたの銃器を盗みました。

52
00:03:07,461 --> 00:03:10,421
あなたはそこにいませんでした。
あなたは何も知らなかったのです。それはすべて私でした。

53
00:03:10,501 --> 00:03:11,741
ありがとう、オスカー。

54
00:03:12,501 --> 00:03:15,101
[皮肉を込めて] あなたは… 本当のことを言うと、
私を探してくれてありがとう。

55
00:03:15,181 --> 00:03:16,301
どうもありがとう。

56
00:03:16,381 --> 00:03:19,101
おい、家族の一員として、
あなたは本当の宝物です。

57
00:03:19,181 --> 00:03:23,141
すべての家族が持っているべきです…
オスカー・グウィアズダ。

58
00:03:25,301 --> 00:03:28,341
また、世界は明らかにあなたたちをもっと必要としています。
彼らはあなたのクローンを作り始めるはずです。

59
00:03:29,341 --> 00:03:33,181
あなたは販売されるはずです…
あらゆる…あらゆるスーパーマーケット、あらゆる棚に！

60
00:03:33,261 --> 00:03:34,821
オスカー・グウィアズダ！

61
00:03:39,541 --> 00:03:43,141
[グウィアズダ] 半分はあなたのものです。
それは共謀に対する報酬ではありません。

62
00:03:43,221 --> 00:03:45,541
共有するつもりだった
いずれにしてもあなたたちと一緒に。

63
00:03:56,421 --> 00:03:59,181
- このお金が必要です。
- ありがとう、なんとかなりました。

64
00:03:59,261 --> 00:04:01,901
あなたはたわごとを管理しています！
あなたはクソ小屋に住んでいます。

65
00:04:04,021 --> 00:04:06,421
マルタは何が起こるか心配しています
赤ちゃんが生まれたとき。

66
00:04:06,501 --> 00:04:07,901
彼女はあなたに言っていないだけです。

67
00:04:12,781 --> 00:04:16,741
私は父の借金を返済すると約束しました。
これは彼があなたに借りている金額のほぼ半分です。

68
00:04:16,821 --> 00:04:18,621
なんてことだ、シルウェック！

69
00:04:19,541 --> 00:04:22,061
私たちにはこのように生きる資格はありません。

70
00:04:31,421 --> 00:04:32,541
[ため息]

71
00:04:33,861 --> 00:04:36,221
教えて、オスカー、これは職場からの電話ですか？

72
00:04:37,741 --> 00:04:38,981
確認する必要がありましたね。

73
00:04:39,061 --> 00:04:41,421
それはショッピングモールからのお金です
あの家に行き着く。

74
00:04:41,501 --> 00:04:42,661
侵入したんですか？

75
00:04:43,461 --> 00:04:47,261
侵入したら「借りた」
ストレージからいくつかの GPS トラッカー。

76
00:04:47,341 --> 00:04:49,021
[ビールの缶を開ける]

77
00:04:49,101 --> 00:04:50,381
それらの追跡者はどこにいますか？

78
00:04:50,461 --> 00:04:54,221
とりあえず、うーん…
犯罪者の車の下に。

79
00:04:54,301 --> 00:04:55,581
[シルウェク] あなたは部隊に侵入しました。

80
00:04:55,661 --> 00:04:57,661
後で使用した機器を盗んだ
強盗で、

81
00:04:57,741 --> 00:05:00,061
それからあなたはそれを放棄しました
犯罪現場で、

82
00:05:00,141 --> 00:05:02,301
有罪の証拠を残す！

83
00:05:03,541 --> 00:05:04,821
取り戻してあげるよ。

84
00:05:05,781 --> 00:05:07,581
[シルウェック] いや、おい。これで終わりです。

85
00:05:07,661 --> 00:05:08,981
あなたは私たちをめちゃくちゃにした。

86
00:05:11,741 --> 00:05:13,701
この件で二人とも刑務所に行くことになる。

87
00:05:14,461 --> 00:05:15,541
[ため息]

88
00:05:22,261 --> 00:05:24,261
[鳥の鳴き声]

89
00:05:29,821 --> 00:05:31,181
[近くでカタカタ音]

90
00:05:32,701 --> 00:05:34,621
[マルタがうめき声を上げる]

91
00:05:36,221 --> 00:05:37,661
どこにいたの？

92
00:05:37,741 --> 00:05:38,741
[シルウェク] うーん？

93
00:05:39,341 --> 00:05:40,621
えー…

94
00:05:41,501 --> 00:05:44,501
- 私はオスカーと一緒にいました。
- [マルタ] うーん…本当ですか？

95
00:05:44,581 --> 00:05:45,701
うん。

96
00:05:46,381 --> 00:05:47,341
[マルタは笑う]

97
00:05:47,421 --> 00:05:49,221
ねえ、何着てるの？

98
00:05:49,301 --> 00:05:51,541
私たちは乱闘になった
ダウンタウンの馬鹿者たちと。

99
00:05:51,621 --> 00:05:54,261
服をダメにしてしまったので、
そこでオスカーが私に貸してくれました。

100
00:05:54,341 --> 00:05:56,981
弟が始めたらしい。

101
00:05:57,061 --> 00:06:00,261
ええ、彼はちょっとそうしました、
しかし、彼の弁護としては、うーん…

102
00:06:00,341 --> 00:06:02,701
あいつらはあまりにも攻撃的な反応をしたので…

103
00:06:02,781 --> 00:06:04,101
- 横になってください。
-うーん。

104
00:06:04,181 --> 00:06:08,261
お二人はいつも
何かに立ち向かうこと。 [笑い]

105
00:06:08,341 --> 00:06:09,381
うーん。

106
00:06:12,861 --> 00:06:16,181
うーん。あのスキニージーンズは
あなたに何の恩恵も与えていない。

107
00:06:16,261 --> 00:06:17,821
[二人とも笑う]

108
00:06:19,341 --> 00:06:20,461
[マルタ] うーん。

109
00:06:22,581 --> 00:06:24,541
[緊張感のある音楽が高まります]

110
00:06:26,621 --> 00:06:27,781
[ため息]

111
00:06:41,781 --> 00:06:43,781
[不気味な音楽が鳴り響く]

112
00:06:50,261 --> 00:06:51,501
[あえぎ声]

113
00:06:51,581 --> 00:06:53,141
【携帯電話のアラームが鳴る】

114
00:06:53,221 --> 00:06:54,341
[うめき声]

115
00:06:56,301 --> 00:06:57,341
[息を吐き出す]

116
00:07:19,861 --> 00:07:21,381
[ため息]

117
00:07:25,541 --> 00:07:27,541
[物思いにふける音楽が流れている]

118
00:07:44,741 --> 00:07:45,861
[うなり声]

119
00:07:48,821 --> 00:07:50,141
[うめき声]

120
00:07:55,821 --> 00:07:57,661
【エンジン始動】

121
00:08:24,621 --> 00:08:27,821
わかりますか？彼らはそれを報告していません。
まるで何事もなかったかのように。

122
00:08:28,501 --> 00:08:29,621
彼らはセキュリティを向上させています。

123
00:08:29,701 --> 00:08:32,341
もし彼らが私に助けを求めていたら、
誰も盗まなかっただろう。

124
00:08:33,501 --> 00:08:36,421
聞いてください、すべてが吹き飛んでしまったので、
もしかしたら自分の半分を考え直してみるかもしれない

125
00:08:36,501 --> 00:08:38,661
グウィアズダ、追跡者を取り戻してね？

126
00:08:41,581 --> 00:08:42,821
はい、先生。

127
00:08:58,301 --> 00:08:59,941
[不明瞭なおしゃべり]

128
00:09:00,021 --> 00:09:02,581
[イェヴァ] ちょっと待って、待って。
ちょっとまって。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

129
00:09:07,541 --> 00:09:09,501
- そのバッグをここに渡してくれますか？
- [グウィアズダ] やあ。

130
00:09:09,581 --> 00:09:11,061
今夜の夕食はどうですか？

131
00:09:11,141 --> 00:09:12,101
またはビール。

132
00:09:12,181 --> 00:09:13,221
あるいは夕食とビールでもいいかもしれません。

133
00:09:13,301 --> 00:09:15,141
- うーん…私はちょっと…
- やあ、相棒、見てください。

134
00:09:15,221 --> 00:09:17,101
女の子は働いているのですが、
そしてあなたは邪魔をしています。

135
00:09:17,181 --> 00:09:18,021
イェヴァ、移動してください。

136
00:09:18,101 --> 00:09:21,221
- はい。申し訳ありません、グゼゴルツさん。
- では、午後7時に予約しますか？

137
00:09:21,301 --> 00:09:23,021
- はい、わかりました。もう行ってください。
- 素晴らしいですね。

138
00:09:23,101 --> 00:09:24,181
私は働いています。

139
00:09:24,781 --> 00:09:27,061
この仕事が好きですか、この野郎？

140
00:09:27,141 --> 00:09:30,421
- [ため息] ごめんなさい。私は。
- 電話一本で、ここから出られます。

141
00:09:30,501 --> 00:09:31,901
誰にも電話しないでください、いいですか？

142
00:09:31,981 --> 00:09:33,781
女の子たちの荷降ろしを手伝います
商品。

143
00:09:33,861 --> 00:09:34,981
その電話はしないでください。

144
00:09:35,061 --> 00:09:36,141
この仕事が気になる。

145
00:09:36,221 --> 00:09:38,981
- [電話が鳴っている]
- 急いでください。こんにちは？

146
00:09:40,501 --> 00:09:41,941
- 何の椅子ですか？
- えーっと…

147
00:09:42,781 --> 00:09:46,421
どこの美容師？
ちょっと待って、パトリシア。落ち着け、クソ。

148
00:09:46,501 --> 00:09:47,781
[グウィアズダ] ここです。

149
00:09:49,661 --> 00:09:51,661
- [グジェジーク] クソ、何の役にも立たない！
- ごめんなさい。

150
00:09:51,741 --> 00:09:53,181
- ごめんなさい。
- ふーむ？

151
00:09:53,261 --> 00:09:54,861
いいえ、いいえ、私はあなたと話していませんでした。

152
00:09:54,941 --> 00:09:58,461
いいえ、あなたと話していたわけではありません。
すべてがあなたに関するわけではありません、パトリシア。

153
00:09:59,861 --> 00:10:03,661
{\an8}私を治すことができるのは処刑だけです

154
00:10:07,021 --> 00:10:09,621
[重苦しい音楽が流れている]

155
00:11:17,061 --> 00:11:18,141
[口笛]

156
00:11:18,221 --> 00:11:20,341
- [パチパチと電気が走る]
- [うなり声]

157
00:11:53,061 --> 00:11:54,261
［ブザーが鳴る］

158
00:11:59,981 --> 00:12:00,861
私が誰なのか知っていますか？

159
00:12:00,941 --> 00:12:03,821
- [深いため息]
- それが何を意味するか知っていますか？

160
00:12:03,901 --> 00:12:04,861
[すすり泣き]

161
00:12:08,421 --> 00:12:09,701
[グウィアズダは笑う]

162
00:12:09,781 --> 00:12:11,221
（感動的に笑います）

163
00:12:12,221 --> 00:12:15,701
お父さんには無理だったようです
彼がチップをどこに保管したかを思い出すために

164
00:12:15,781 --> 00:12:17,661
または彼がどれだけ勝ったか、または負けたか。

165
00:12:18,181 --> 00:12:20,701
- 見つかってよかったです。
- うーん。

166
00:12:21,621 --> 00:12:24,821
大した金額ではないものの、
それは私たちのお尻を救うでしょう。

167
00:12:25,821 --> 00:12:26,661
あなたはどうですか？

168
00:12:26,741 --> 00:12:29,981
もう半分取ってしまった。返済しなければなりません
借金取りが私に電話をかけ続けます。

169
00:12:30,061 --> 00:12:31,781
そう、トムチクはどうですか？

170
00:12:32,421 --> 00:12:34,701
- 私も彼に何か投げてあげるよ。
- うーん、うーん。

171
00:12:34,781 --> 00:12:39,181
オスカー、はっきりさせておきたいのですが、私はまだ考えています
あなたはその継承を受け入れます

172
00:12:39,261 --> 00:12:42,541
完全にバカです、
でもそれを知っておいてほしいのです

173
00:12:43,061 --> 00:12:44,621
本当に誇りに思います。

174
00:12:44,701 --> 00:12:47,101
それを扱うため。抱きしめてください。

175
00:12:47,181 --> 00:12:48,461
[うめき声] ああ。

176
00:12:48,541 --> 00:12:51,021
- ただ、シルウェクにはすぐには言わないでね？
- うーん、うーん。

177
00:12:51,101 --> 00:12:53,141
- よし。
- それは彼にとって嬉しい驚きになるでしょう。

178
00:12:53,221 --> 00:12:54,341
わかった。

179
00:12:54,421 --> 00:12:56,741
強盗を犯したようです
銀行で！

180
00:12:56,821 --> 00:12:58,141
（笑）

181
00:12:58,221 --> 00:13:00,221
これを仕事に持ち帰ったほうがいいでしょうか？

182
00:13:01,701 --> 00:13:03,861
（笑いながら）無理だよ！

183
00:13:07,901 --> 00:13:09,141
[グウィアズダは幸せそうにため息をつく]

184
00:13:09,221 --> 00:13:11,221
[執拗なノック]

185
00:13:12,221 --> 00:13:14,061
- こんにちは。
- 500。

186
00:13:14,741 --> 00:13:16,141
[嘲笑]

187
00:13:16,221 --> 00:13:18,141
せめてロクシに挨拶してもいいですか？

188
00:13:19,381 --> 00:13:21,221
分かった、教えて
すべてをもう一度、ゆっくりと。

189
00:13:21,301 --> 00:13:24,021
あなたは彼女を美容院に連れて行きました。
彼女は待合室に座っていました…

190
00:13:24,101 --> 00:13:26,021
- 彼女は宿題をしています。
- [グジェシエク] 何が起こったのですか?

191
00:13:26,101 --> 00:13:28,101
彼女は革張りの椅子に落書きをした
彼女のペンで。

192
00:13:28,181 --> 00:13:30,341
話さなければなりませんか
それで美容師に？

193
00:13:30,421 --> 00:13:31,461
[パトリシアは笑う]

194
00:13:31,541 --> 00:13:33,221
何を笑ってるの？

195
00:13:33,301 --> 00:13:37,461
- 私はあなたよりうまく対処します。
- 自分を馬鹿にしないでください。

196
00:13:37,541 --> 00:13:39,901
- [ヴァイオリン演奏の簡単な曲]
- [嘲笑]

197
00:13:49,261 --> 00:13:50,541
私のゲストになってください。

198
00:13:53,021 --> 00:13:54,541
私のアカウントで止まらないでください。

199
00:13:55,821 --> 00:13:57,261
あなたの演奏を聞きたいです。

200
00:14:01,301 --> 00:14:02,221
こんにちは。

201
00:14:03,301 --> 00:14:05,021
こんにちは。 [キス]

202
00:14:07,581 --> 00:14:10,021
- 今は何を練習していますか？
- 同じ。

203
00:14:11,501 --> 00:14:12,461
調子はどうですか？

204
00:14:16,221 --> 00:14:18,861
[笑い]

205
00:14:20,421 --> 00:14:22,461
何か弾いてください。

206
00:14:22,541 --> 00:14:23,501
お願いします？

207
00:14:23,581 --> 00:14:25,461
お願い、お願い、お願い！

208
00:14:38,461 --> 00:14:39,981
愛しています、ロクサナ。

209
00:14:45,661 --> 00:14:47,661
[エネルギッシュなダンスミュージックの演奏]

210
00:15:13,741 --> 00:15:15,021
[バーシアは嘲笑する]

211
00:15:18,061 --> 00:15:19,381
[バーシア] 終わりましたか？

212
00:15:20,021 --> 00:15:21,621
ああ、すぐに。

213
00:15:21,701 --> 00:15:22,941
[静かに] すぐに。

214
00:15:26,141 --> 00:15:29,541
お願いがあるのですが、
奥様、よろしければ。

215
00:15:30,261 --> 00:15:32,781
ここで変えても大丈夫ですか？
後で出かけますか？

216
00:15:33,341 --> 00:15:35,061
デートの予定はありますか？

217
00:15:35,141 --> 00:15:37,581
- ええと…はい。
- 彼はかわいいですか？

218
00:15:37,661 --> 00:15:39,301
もちろんです、最愛の人。飛び込みます。

219
00:15:39,381 --> 00:15:40,621
- ありがとう、バーバラ。
- もちろん。

220
00:15:40,701 --> 00:15:42,581
- ありがとう。
- もちろん、絶対に。

221
00:15:42,661 --> 00:15:43,621
うん。

222
00:15:47,861 --> 00:15:48,901
[ため息]

223
00:15:49,901 --> 00:15:51,021
[息を吐き出す]

224
00:15:51,101 --> 00:15:52,541
ああ、まあ。

225
00:15:52,621 --> 00:15:55,141
[女性 1] 彼らは皆びっくりしていました。
あなたが知っている？ 「おお！」みたいな。

226
00:15:55,221 --> 00:15:59,541
【女性２】そうですね。彼らは悔しかった、
しかし、私はただ赤くなっただけだと誓います。

227
00:15:59,621 --> 00:16:02,021
上司が紹介してくれた
用心棒の新しいドレスコード？

228
00:16:02,101 --> 00:16:04,421
[女性 1] 彼はあなたのためにお金を貯めていました。
彼はついに十分になった。

229
00:16:04,501 --> 00:16:05,821
- アジア。
- [アジア] そうですか？

230
00:16:05,901 --> 00:16:07,781
退職したら、
もうすぐだと思いますが、

231
00:16:07,861 --> 00:16:09,061
スタンドアップでのキャリアを考えてみましょう。

232
00:16:09,141 --> 00:16:12,461
- あなたが私の最初のファンになるでしょう、オスカー？
- 【女性2】初デート？

233
00:16:13,701 --> 00:16:15,261
うん。フォーマルすぎませんか？

234
00:16:15,341 --> 00:16:17,341
[エネルギッシュなポップミュージックの演奏]

235
00:16:22,021 --> 00:16:23,061
彼女はきれいですか？

236
00:16:25,101 --> 00:16:26,221
とてもそうです。

237
00:16:28,821 --> 00:16:29,901
その方が良いです。

238
00:16:32,261 --> 00:16:33,341
[ドアをノックする]

239
00:16:33,421 --> 00:16:35,541
- いいですか？
- ああ、はい、はい。

240
00:16:35,621 --> 00:16:37,141
[咳払い]

241
00:16:37,221 --> 00:16:39,581
聞いてください、ドレスをいくつか持っています
それはもう私には合わない。

242
00:16:39,661 --> 00:16:42,181
試してみてはいかがでしょうか？
きっとここにぴったりの人がいると思います。

243
00:16:42,261 --> 00:16:43,781
いや、いや、バーバラ。ありがとう、でも…

244
00:16:43,861 --> 00:16:46,581
奥さん、許してください、でもこれは
デザイナーの服です。受け付けられません。

245
00:16:46,661 --> 00:16:49,101
そうですね、これらのドレス
それぞれ5,000ズロティかかります。

246
00:16:49,181 --> 00:16:50,861
- あげますよ。
- 多すぎます。

247
00:16:50,941 --> 00:16:52,621
- 着れないよ。
- ああ、まあ。あなたがしなければならない。

248
00:16:52,701 --> 00:16:55,501
さあ、正直に。
そのドレスは退屈すぎます。

249
00:16:55,581 --> 00:16:58,221
- (笑) えっ？本当に？
- まずはこれを着てみてください。本当にいいですね。

250
00:16:58,301 --> 00:17:00,061
- どうもありがとう。
- もちろん。

251
00:17:00,141 --> 00:17:04,021
- どうもありがとう。
- どういたしまして。素敵に見えますよ。はい。

252
00:17:04,101 --> 00:17:06,141
えー、お願いします。
ドアを閉めていただけませんか？

253
00:17:06,221 --> 00:17:07,421
[バーシア] はい。

254
00:17:07,501 --> 00:17:09,261
- ありがとう。
- どういたしまして。

255
00:17:09,341 --> 00:17:10,661
素晴らしい。

256
00:17:17,741 --> 00:17:19,421
ああ、ごめんなさい。お願いします。

257
00:17:25,941 --> 00:17:26,861
[うめき声]

258
00:17:26,941 --> 00:17:28,661
[窒息]

259
00:17:35,621 --> 00:17:37,501
- [弱々しくうめき声]
- もう一度。

260
00:17:38,541 --> 00:17:40,461
それで、運転手とのあの事件の後、

261
00:17:40,541 --> 00:17:43,501
あなたは上司からゴーサインを得ました
私の老人を動かすため、ね？

262
00:17:43,581 --> 00:17:46,941
―復讐したかったんですよね？
- [グロッキーに] 分からないよ、おい。

263
00:17:47,461 --> 00:17:51,061
誓います、私には何の手がかりもありません
あなたとトムチクの間に何が起こっているの？

264
00:17:51,141 --> 00:17:54,021
専門家を雇ったのですね。
誰を雇ったのですか？

265
00:17:54,101 --> 00:17:56,061
私は何もしていないよ、おい。

266
00:17:56,141 --> 00:17:59,341
私は何もしていないんです、いいですか？
君たちは皆、ただの偏執狂なんだよ。

267
00:17:59,981 --> 00:18:01,141
[うめき声]

268
00:18:01,221 --> 00:18:02,581
[すすり泣く]

269
00:18:02,661 --> 00:18:06,261
募集していると聞きました
あなたの作戦には屈強な元兵士たち。

270
00:18:06,341 --> 00:18:08,101
あなたは昨夜そのうちの 1 つを使用しました。

271
00:18:08,701 --> 00:18:10,941
名前を教えてください。
私が求めているのはそれだけです。

272
00:18:11,021 --> 00:18:14,421
元兵士なんて雇ってないよ…

273
00:18:15,781 --> 00:18:18,501
いいえ、いいえ、いいえ。

274
00:18:18,581 --> 00:18:20,581
- [パチパチと電気が走る]
- [うめき声]

275
00:18:20,661 --> 00:18:23,301
- なぜそんなに急いでいるのですか、ゴラス？
- 放っておいて。

276
00:18:23,381 --> 00:18:24,661
[物思いにふける音楽が流れている]

277
00:18:24,741 --> 00:18:25,661
-脇に移動してください。
- 何？

278
00:18:25,741 --> 00:18:27,221
学校に行くのに急いでいますか？

279
00:18:27,301 --> 00:18:29,301
くたばれ。ジムに行くつもりです。
あなたもそうすべきです。

280
00:18:29,381 --> 00:18:31,781
- 気をつけて。
- じゃあ、さようなら。今は高校生ですか？

281
00:18:31,861 --> 00:18:33,861
- [マレッキ] シルウェク！シルウェク！
- ちょっと待ってください。

282
00:18:33,941 --> 00:18:35,461
困ったね！

283
00:18:36,381 --> 00:18:37,381
[シルウェク] どうしたの？

284
00:18:39,261 --> 00:18:41,381
手術中
先日のホテルで、

285
00:18:41,461 --> 00:18:43,301
倉庫から設備が消えました。

286
00:18:43,381 --> 00:18:44,621
それについて何か知っていますか？

287
00:18:45,661 --> 00:18:46,661
うーん、いいえ。

288
00:18:46,741 --> 00:18:49,101
最近義理の弟に会ったことがありますか？
彼と話しましたか？

289
00:18:49,181 --> 00:18:51,181
[エンジン始動]

290
00:18:55,261 --> 00:18:57,061
ウドゥ州警察本部

291
00:18:58,181 --> 00:19:00,461
彼はあなたの時計を掃除しました、
それで仕返ししたいの？

292
00:19:01,741 --> 00:19:04,541
5分ありますか？
さあ、何か見せてあげるよ。

293
00:19:05,181 --> 00:19:06,621
[シルウェクのため息]

294
00:19:06,701 --> 00:19:08,021
[マレッキ] さあ、さあ。

295
00:19:09,101 --> 00:19:10,821
- これはどういうことですか?
- 座って、座って。

296
00:19:10,901 --> 00:19:13,621
- [シルウェク] 私は立っていたほうがいいです。
- 座って下さい。慣れてください。

297
00:19:13,701 --> 00:19:16,181
数年後には、
この椅子でおならをすることになるでしょう。

298
00:19:16,261 --> 00:19:17,861
[音楽が消えていく]

299
00:19:20,421 --> 00:19:21,621
［マレッキはため息をつきます］

300
00:19:23,061 --> 00:19:25,061
[不気味な音楽が流れている]

301
00:19:28,661 --> 00:19:30,181
[マレッキ] 誰かを思い出しますか？

302
00:19:34,141 --> 00:19:35,781
ふーむ？それを見てください。

303
00:19:36,941 --> 00:19:37,821
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

304
00:19:37,901 --> 00:19:40,461
それはスタントなのか、それとも彼が試みているのか
私に何かを証明するためですか？

305
00:19:42,701 --> 00:19:43,901
グウィアズダ、そうですよね？

306
00:19:43,981 --> 00:19:44,981
知っている。

307
00:19:45,061 --> 00:19:46,261
グウィアズダ。

308
00:19:47,181 --> 00:19:50,221
- [優しい音楽再生]
- [携帯電話が鳴る]

309
00:19:53,021 --> 00:19:54,421
本当に話すことはできません。どうしたの？

310
00:19:54,501 --> 00:19:57,581
それを理解するには天才が必要だと思う
物置の映像に映っているのは誰ですか？

311
00:19:57,661 --> 00:20:00,141
それを理解するには、おそらくそうではありません。
それを証明するには？うん。

312
00:20:00,221 --> 00:20:02,341
あなたはとても賢いですね。
いつもみんなを出し抜いてるよね？

313
00:20:02,421 --> 00:20:04,661
兄さん、リラックスして。すべてはコントロール下にあります。

314
00:20:04,741 --> 00:20:07,061
何のコントロールのことを言ってるの？
なんのコントロール？

315
00:20:07,141 --> 00:20:09,661
参考までに、マレッキ氏は言いました
彼はすべてを忘れるだろう

316
00:20:09,741 --> 00:20:11,861
すべての機器が返却された場合。

317
00:20:11,941 --> 00:20:14,301
しかし、それは同じではないでしょうか
罪を認めるには？

318
00:20:14,381 --> 00:20:15,821
それで、トラッカーを持っていないのですか？

319
00:20:16,661 --> 00:20:18,021
すべてはコントロール下にあります。

320
00:20:18,101 --> 00:20:20,421
バンの下から一枚拾いました。
もう1台はマスタングの下にあります。

321
00:20:20,501 --> 00:20:23,981
取り組んでいます。
もちろん後で話しましょう。行かなくちゃ。

322
00:20:24,061 --> 00:20:25,581
- こんにちは？オスカー？
- [ピー音]

323
00:20:25,661 --> 00:20:26,701
こんにちは？

324
00:20:26,781 --> 00:20:28,981
[ため息、息も絶え絶え] くそー。

325
00:20:29,061 --> 00:20:30,461
【エンジン始動】

326
00:20:39,021 --> 00:20:40,421
[シルウェクのため息]

327
00:20:42,861 --> 00:20:44,101
【エンジン始動】

328
00:20:50,901 --> 00:20:53,501
[グウィアズダ] 素晴らしいですね。

329
00:20:54,421 --> 00:20:56,541
- 何か問題でも？
- [イェヴァ、きっぱり] すべて問題ありません。

330
00:20:58,061 --> 00:20:59,181
【ゴミ箱の蓋がカタカタ音を立てる】

331
00:21:04,221 --> 00:21:07,021
だって、もし何かあったとしても、
起こったので延期してもいいでしょう。

332
00:21:07,101 --> 00:21:08,301
[イェヴァ] いいえ、お腹が空いています。

333
00:21:09,781 --> 00:21:10,781
え、私の自転車？

334
00:21:35,581 --> 00:21:37,141
[エンジンが停止します]

335
00:21:48,421 --> 00:21:50,421
[緊張感のある音楽が流れています]

336
00:22:18,021 --> 00:22:20,541
【エンジン始動】

337
00:22:29,101 --> 00:22:31,221
[グウィアズダ]イェヴァ、
本当に大丈夫ですか？

338
00:22:33,181 --> 00:22:34,341
ご心配なく。

339
00:22:35,061 --> 00:22:36,661
すべて順調です。

340
00:22:36,741 --> 00:22:38,741
[咳払い] それで、あなたの家族。

341
00:22:38,821 --> 00:22:41,501
ええと、彼らについてもっと教えてください。

342
00:22:43,061 --> 00:22:46,381
もちろん。私が言っていたように、
私にはマルタという姉がいます。

343
00:22:46,461 --> 00:22:47,501
[笑い]

344
00:22:49,021 --> 00:22:51,021
彼女は実際に結婚しました
私の親友、シルウェック。

345
00:22:51,101 --> 00:22:52,661
それは良くないですね、きっと。

346
00:22:52,741 --> 00:22:54,861
妹を失うこともある
でもあなたの友人でもあります。

347
00:22:55,381 --> 00:22:56,981
私たちは二人とも兵役に就いていたので、

348
00:22:57,061 --> 00:22:59,261
それからシルウェックと私
一緒に働き始めました。

349
00:23:00,021 --> 00:23:04,501
ああ、私たちは一緒に住んでいたのですが、
つまり、私、マルタ、シルウェック、そして私の父です。

350
00:23:06,021 --> 00:23:08,581
うーん…私はシルウェクを兄弟のように愛しています。

351
00:23:08,661 --> 00:23:10,661
しかしまあ、彼は象のように踏み鳴らしているだけです。

352
00:23:10,741 --> 00:23:12,301
それはまるで… 説明できません。

353
00:23:12,381 --> 00:23:14,661
見せてあげるよ。彼はただこうして歩いているだけだ。

354
00:23:14,741 --> 00:23:17,421
[大声で足を踏み鳴らす]

355
00:23:17,501 --> 00:23:20,141
で、みんな一緒にアパートに住んでるの？

356
00:23:20,781 --> 00:23:23,621
いや、家だ。
マルタとシルウェクは1年前に引っ越した。

357
00:23:24,141 --> 00:23:27,221
ああ、そして…私の父は…

358
00:23:27,301 --> 00:23:29,301
[子供たちの叫び声]

359
00:23:30,101 --> 00:23:32,141
私はつい最近父を亡くしました。

360
00:23:32,221 --> 00:23:34,461
[ノイズメーカーが鳴り響く]

361
00:23:34,541 --> 00:23:37,341
- [音が歪む]
- [子供たちの声が響き渡る]

362
00:23:37,421 --> 00:23:40,021
[くぐもった] それで、これで、
家全体を独り占めですよね？

363
00:23:40,941 --> 00:23:42,781
ああ…[咳払い]

364
00:23:42,861 --> 00:23:46,621
[ためらう] ええと…もしかしたら、ええと、
自分自身について何か言ってください、だって--

365
00:23:46,701 --> 00:23:49,381
実はまだいくつか質問があるのですが、
あなたが答えてください。

366
00:23:50,501 --> 00:23:54,341
- まるで尋問のような気分ですね。
- [イェヴァ] これは尋問です。

367
00:23:54,421 --> 00:23:57,381
[ポーランド語で] ♪お誕生日おめでとうございます♪

368
00:23:57,461 --> 00:24:01,661
[英語で]何を撮りましたか
グジェゴルツ氏の車の下から？

369
00:24:01,741 --> 00:24:03,741
[笑い]何もない。あなたは間違っています。

370
00:24:03,821 --> 00:24:04,901
[イェヴァ] 分かりました。

371
00:24:05,981 --> 00:24:07,341
オスカー、あなたは誰ですか？

372
00:24:07,421 --> 00:24:10,421
あなたは泥棒ですか？
誰かを傷つけたいですか？

373
00:24:10,501 --> 00:24:15,541
[子供たち、ポーランド語]
♪お誕生日おめでとうございます♪

374
00:24:15,621 --> 00:24:19,821
- [高音の呼び出し音]
- [子供たちの声が歪んで消えていく]

375
00:24:19,901 --> 00:24:22,621
[くぐもった英語で] オスカー、私はそう思います
あなたはパニック発作を起こしています。

376
00:24:24,381 --> 00:24:25,221
オスカー。

377
00:24:26,141 --> 00:24:28,661
- オスカー。
- [グウィアズダ] ああ、すみません…すみません。

378
00:24:28,741 --> 00:24:29,941
すみません。

379
00:24:30,021 --> 00:24:32,501
- [騒音メーカーが吹いている]
- [鳴り響くピーク、鎮静]

380
00:24:35,941 --> 00:24:37,781
[騒音メーカーが鳴り響く]

381
00:24:42,821 --> 00:24:43,981
【ドアロック】

382
00:24:45,421 --> 00:24:46,541
[ため息]

383
00:24:46,621 --> 00:24:48,621
[不穏な音楽が上がる]

384
00:24:52,101 --> 00:24:53,581
[深く息を吐く]

385
00:24:53,661 --> 00:24:55,661
[震える呼吸]

386
00:24:58,421 --> 00:24:59,901
[ため息]

387
00:25:03,101 --> 00:25:05,741
[泣き声、震え]

388
00:25:05,821 --> 00:25:07,421
[深呼吸]

389
00:25:09,421 --> 00:25:10,861
[音が歪む]

390
00:25:13,181 --> 00:25:15,181
[喘ぎ声]

391
00:25:16,741 --> 00:25:17,781
[うめき声]

392
00:25:17,861 --> 00:25:19,221
[大声で叩く]

393
00:25:26,541 --> 00:25:28,181
[静かに泣き叫ぶ]

394
00:25:33,541 --> 00:25:35,221
[不穏な音楽が途切れる]

395
00:25:45,901 --> 00:25:47,901
[重苦しい音楽が流れている]

396
00:26:39,701 --> 00:26:41,061
[シルウェク] はい。

397
00:26:41,141 --> 00:26:44,701
ええ、ええ、ええ、ええと、ええ、彼に電話しました。
私は再び彼と話しました。聞いて…

398
00:26:46,301 --> 00:26:48,181
このようになります。
つまり、これ以上何を言うことができますか?

399
00:26:48,261 --> 00:26:50,341
クラッチに問題がある
デュアルマスフライホイール。

400
00:26:50,421 --> 00:26:51,581
すべてがバラバラになって、

401
00:26:51,661 --> 00:26:54,741
そして最後にギアボックス
自ら出ます。うん。

402
00:26:55,941 --> 00:26:57,421
[トラッカーのビープ音]

403
00:27:13,301 --> 00:27:14,381
[急に息を吐き出す]

404
00:27:34,661 --> 00:27:36,501
【携帯電話が鳴る】

405
00:27:51,101 --> 00:27:52,181
[ため息]

406
00:28:01,181 --> 00:28:02,741
【エンジン始動】

407
00:28:08,021 --> 00:28:09,461
【小物入れが開きます】

408
00:28:15,581 --> 00:28:18,661
- [陰鬱な音楽が消えていく]
- [優しく吹く風]

409
00:28:18,741 --> 00:28:20,021
[静かに] なんてことだ。

410
00:28:28,221 --> 00:28:30,741
[執拗なノック]

411
00:28:32,621 --> 00:28:35,061
- [ラウンジ音楽の再生]
- [イェヴァため息]

412
00:28:36,061 --> 00:28:37,261
すみません。

413
00:28:44,701 --> 00:28:45,821
［イェヴァはため息をつきます］

414
00:28:45,901 --> 00:28:48,301
【ドアハンドルがきしみます】

415
00:28:48,381 --> 00:28:50,101
[ドアが開く、閉まる]

416
00:28:50,181 --> 00:28:51,181
【ドアロック】

417
00:28:52,501 --> 00:28:53,421
くそー。

418
00:28:54,901 --> 00:28:55,821
さあ、簡単です。

419
00:28:55,901 --> 00:28:57,941
- 待ってください。脈拍が下がります。
- [グウィアズダため息]

420
00:28:58,541 --> 00:29:00,421
[小声で] わかりました。くそ。

421
00:29:02,221 --> 00:29:04,901
大丈夫ですよ。
心配しないで。それはすべてあなたの頭の中にあります。

422
00:29:04,981 --> 00:29:06,821
手を貸してください。あげてください。

423
00:29:08,461 --> 00:29:10,621
これを試してみましょう。親指。

424
00:29:11,661 --> 00:29:13,621
索引。私の後に続いて繰り返してください。

425
00:29:14,461 --> 00:29:15,701
来て。

426
00:29:15,781 --> 00:29:17,301
- [グウィアズダ] 親指。
- はい。

427
00:29:17,381 --> 00:29:18,701
- [グウィアズダ] インデックス。
- はい。

428
00:29:18,781 --> 00:29:20,381
- [グウィアズダ] 真ん中。
- はい。

429
00:29:20,461 --> 00:29:21,661
- [グウィアズダ] リング。
- はい。

430
00:29:21,741 --> 00:29:23,501
- [グウィアズダ] ちょっと。
- また。

431
00:29:23,581 --> 00:29:25,101
- [グウィアズダ] 親指。
- はい。

432
00:29:25,181 --> 00:29:26,541
- [グウィアズダ] インデックス。
- はい。

433
00:29:26,621 --> 00:29:28,981
- [グウィアズダ] 真ん中。
- はい。

434
00:29:29,061 --> 00:29:30,501
- [グウィアズダ] リング。
- はい。

435
00:29:30,581 --> 00:29:31,661
少し。

436
00:29:31,741 --> 00:29:32,901
はい、よくやった。

437
00:29:33,621 --> 00:29:34,861
- 大丈夫？
- 大丈夫ですよ。

438
00:29:34,941 --> 00:29:36,861
- 本気ですか？
- はい、確かに。

439
00:29:38,181 --> 00:29:39,941
[イェヴァは深呼吸する]

440
00:29:40,021 --> 00:29:41,741
[グウィアズダは震えながら息を吐く]

441
00:29:41,821 --> 00:29:43,821
[一緒に深呼吸]

442
00:29:45,021 --> 00:29:47,021
[グウィアズダの呼吸が遅くなる]

443
00:29:50,981 --> 00:29:52,061
[吹く]

444
00:29:54,301 --> 00:29:55,861
私のことを知りたいですか？

445
00:29:57,461 --> 00:29:58,661
大丈夫。教えます。

446
00:30:00,781 --> 00:30:04,581
長い間何も感じていなかった
怒りと憎しみ以外に。

447
00:30:05,181 --> 00:30:06,941
私には愛する人も大切にする人もいません。

448
00:30:07,541 --> 00:30:08,981
家族もいない。

449
00:30:09,061 --> 00:30:10,541
家がない。

450
00:30:10,621 --> 00:30:11,661
なぜ家があるのか​​？

451
00:30:11,741 --> 00:30:15,181
すべてを簡単に失う危険があるとき、
なぜ根付くのか？

452
00:30:15,261 --> 00:30:16,221
[ドアがガタガタする]

453
00:30:16,301 --> 00:30:17,701
[イライラ] 占領されています！

454
00:30:25,661 --> 00:30:26,821
[深く息を吐く]

455
00:30:28,861 --> 00:30:30,381
私はかつて警察官でした。

456
00:30:31,941 --> 00:30:33,981
私のせいで友達が死んだ。

457
00:30:35,661 --> 00:30:38,861
そして父は自殺し、
それも私のせいで。

458
00:30:39,861 --> 00:30:41,861
そこで、引き受けることにしました
彼の借金、なぜなら--

459
00:30:41,941 --> 00:30:43,181
それは光栄なことだ。

460
00:30:43,261 --> 00:30:44,741
実際のところ、愚かです。

461
00:30:46,661 --> 00:30:47,741
バカ。

462
00:30:48,261 --> 00:30:49,581
私には何もない。

463
00:30:50,541 --> 00:30:52,221
私は何もありません。

464
00:30:56,341 --> 00:30:57,941
ただダメージを受けているだけです。

465
00:30:58,021 --> 00:30:59,381
[静かに泣きながら]

466
00:31:00,541 --> 00:31:04,421
そして私は激怒せずにはいられない
これはとても不公平だからです！

467
00:31:04,501 --> 00:31:07,101
パニック発作を起こしています
このせいで、いいですか？

468
00:31:07,181 --> 00:31:09,181
[グウィアズダは震える息をしている]

469
00:31:12,141 --> 00:31:13,821
あなたはダメージを受けていません、オスカー。

470
00:31:13,901 --> 00:31:15,061
あなたは良い人です。

471
00:31:15,581 --> 00:31:18,621
しかし、助けを求めるには、
医師の診察を受ける必要があります。精神科医。

472
00:31:21,381 --> 00:31:23,981
- [ドアをノックする]
- 占領されています!

473
00:31:24,061 --> 00:31:27,581
[ウェイター] よろしくお願いします
トイレから出てくださいませんか？

474
00:31:27,661 --> 00:31:29,661
[二人とも笑います]

475
00:31:33,101 --> 00:31:34,221
わかりました。

476
00:31:37,221 --> 00:31:38,261
来て。

477
00:31:40,821 --> 00:31:43,501
ここに来て。
あなた自身についてもっと教えてください。来て。

478
00:31:43,581 --> 00:31:44,661
来て。

479
00:31:49,901 --> 00:31:51,381
私は本当に犬が大好きです。

480
00:31:53,741 --> 00:31:55,461
焼きたてのクロワッサン。

481
00:31:56,141 --> 00:31:58,861
そして…黒海はなんと暖かいことでしょう。

482
00:32:00,621 --> 00:32:04,261
全然好きじゃないもの…
飛行機の音はどうなるか、

483
00:32:05,381 --> 00:32:08,581
不正と戦争映画。

484
00:32:09,701 --> 00:32:12,341
見るのが本当に楽しいです
カンフー映画だけど。

485
00:32:12,421 --> 00:32:13,901
[笑い]

486
00:32:13,981 --> 00:32:15,021
何？

487
00:32:16,221 --> 00:32:17,221
それの何が問題なのでしょうか？

488
00:32:30,141 --> 00:32:32,141
[緊張感のある音楽が流れています]

489
00:33:16,621 --> 00:33:20,621
自動修復

490
00:33:31,901 --> 00:33:33,901
[犬のうなり声]

491
00:33:46,461 --> 00:33:47,821
[吠える]

492
00:33:47,901 --> 00:33:50,021
座ってください！座る！座る！座る。

493
00:33:50,101 --> 00:33:53,101
座る。いい犬だよ。いい犬だよ。いい犬だよ。

494
00:33:53,181 --> 00:33:54,141
あなたの名前は何ですか？

495
00:33:54,221 --> 00:33:55,901
ソシカ、そうだね？いい犬だよ。

496
00:33:55,981 --> 00:33:58,301
- いい犬だよ。
- [男] あなたは誰ですか?

497
00:33:58,381 --> 00:34:02,661
ああ、あの…あの車、
ドイツから輸入しているんですか？

498
00:34:02,741 --> 00:34:04,421
標識を読まなかったのですか？

499
00:34:04,501 --> 00:34:06,541
- 門には鐘を鳴らすようにと書いてあります。
- 知っている。ごめん。

500
00:34:06,621 --> 00:34:09,501
自己紹介をしませんでした。
私はミレクです。カシュカさんが送ってくれました。

501
00:34:10,261 --> 00:34:11,781
カシュカって誰？

502
00:34:11,861 --> 00:34:13,061
カシュカ！

503
00:34:13,661 --> 00:34:16,581
彼女はあなたを私に勧めてくれました。
あなたが知っている？車のこと？

504
00:34:18,981 --> 00:34:20,261
[笑い]

505
00:34:20,341 --> 00:34:24,381
- カシュカ、知ってる？私たちの古い友人です。
- これは冗談ですか?めちゃくちゃ酔ってるの？

506
00:34:27,861 --> 00:34:30,181
いいえ、私は冷静です。私はただのフレンドリーな人です。

507
00:34:30,261 --> 00:34:32,261
[優しい音楽が流れています]

508
00:34:40,101 --> 00:34:41,781
[エレベーターのベルの音]

509
00:34:41,861 --> 00:34:43,741
[ドアが開く]

510
00:35:20,261 --> 00:35:22,341
- [キーカードリーダーのビープ音]
- [ドアのロックが解除されます]

511
00:35:29,781 --> 00:35:31,221
[二人とも荒い息をしている]

512
00:35:55,421 --> 00:35:56,621
[イェヴァがうめき声を上げる]

513
00:36:02,701 --> 00:36:04,701
[両方ともうめき声]

514
00:36:05,621 --> 00:36:07,061
[イェヴァが叫びます]

515
00:36:25,341 --> 00:36:27,341
[優しい音楽が流れています]

516
00:36:32,101 --> 00:36:35,981
[ウクライナ語で] 君はそうだね
今日はとても美しいです。

517
00:36:36,701 --> 00:36:37,821
[ふざけて] ああ！

518
00:36:37,901 --> 00:36:39,941
[くすくす笑う]

519
00:36:40,021 --> 00:36:42,301
-本当ですか？
- 「Whit」は食べたいですか？

520
00:36:42,381 --> 00:36:44,301
（笑）

521
00:36:44,381 --> 00:36:46,021
[英語で] 「ショブ」ではありません。
「ショブ」です。

522
00:36:46,101 --> 00:36:48,501
[両方ともウクライナ語]
何を食べたいですか？

523
00:36:48,581 --> 00:36:50,261
（笑）

524
00:36:50,341 --> 00:36:51,981
[英語で]あなたのためにこれらを学びました。

525
00:36:52,061 --> 00:36:53,861
[二人とも笑う]

526
00:36:56,821 --> 00:36:58,621
[グウィアズダがあくびをする]

527
00:37:02,301 --> 00:37:03,461
うーん。

528
00:37:20,581 --> 00:37:22,581
[優しい音楽が消えていく]

529
00:37:33,661 --> 00:37:37,941
[ウクライナ語で] ♪眠ってください、王子様、眠ってください♪

530
00:37:39,141 --> 00:37:44,661
♪夢を見させて、眠ってください♪

531
00:37:46,741 --> 00:37:47,661
♪眠ってね♪

532
00:37:49,741 --> 00:37:53,701
♪眠れ、夢想家よ、眠れ♪

533
00:37:54,701 --> 00:37:56,861
♪眠らなければなりません♪

534
00:37:56,941 --> 00:38:01,061
♪すべての夢をかなえるために♪

535
00:38:03,981 --> 00:38:05,101
[聞こえない笑い]

536
00:38:05,181 --> 00:38:09,501
[イェヴァ] ♪日は沈むよ♪

537
00:38:10,141 --> 00:38:14,901
♪ママが抱きしめるよ♪

538
00:38:14,981 --> 00:38:17,301
♪眠ってね♪

539
00:38:21,581 --> 00:38:26,101
♪眠れ、坊や、眠れ♪

540
00:38:27,741 --> 00:38:34,181
♪強くて賢い子よ、眠ってね♪

541
00:38:38,981 --> 00:38:42,941
♪私の勇敢な息子♪

542
00:38:43,981 --> 00:38:50,141
♪どんな障害も乗り越えられるよ、寝てね♪

543
00:38:51,541 --> 00:38:52,501
♪眠ってね♪

544
00:38:54,541 --> 00:38:58,541
♪日が沈むよ♪

545
00:38:59,821 --> 00:39:04,421
♪ママが抱きしめるよ♪

546
00:39:05,021 --> 00:39:06,941
♪眠ってね♪

547
00:39:07,701 --> 00:39:09,701
[緊張感のある音楽が高まります]

548
00:39:13,661 --> 00:39:15,301
[電話が鳴っている]

549
00:39:27,541 --> 00:39:30,021
[ボグダン、英語]
とてもお忙しいと聞きました。

550
00:39:30,701 --> 00:39:32,141
[ダミアン] 家族の悲劇。

551
00:39:32,221 --> 00:39:35,141
[ボグダン] うーん。お悔やみ申し上げます。

552
00:39:35,221 --> 00:39:37,701
トムチクと話をしたところだ。

553
00:39:37,781 --> 00:39:41,661
気がかりな事も起きた
彼の家族の中で。

554
00:39:42,741 --> 00:39:44,501
そう、悲劇は起こるんです。

555
00:39:44,581 --> 00:39:46,021
間違いなく。

556
00:39:46,741 --> 00:39:51,021
あなたは働いていないことを忘れないでください
あなたのお父さんのために。あなたは私のために働いています。

557
00:39:51,101 --> 00:39:54,261
あなたのお父さんとトムチクも私のために働いています。

558
00:39:54,341 --> 00:39:58,141
ゲームをすることに感謝していない
トムチクを後ろに置いて。

559
00:40:00,341 --> 00:40:04,261
彼に知らせてください…
全力を尽くすということ。

560
00:40:04,341 --> 00:40:06,341
[物思いにふける音楽が流れている]

561
00:40:10,021 --> 00:40:10,861
[ダミアン] こんにちは？

562
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
こんにちは？

563
00:40:17,421 --> 00:40:18,981
[ラインビープ音]

564
00:40:42,301 --> 00:40:43,501
[ホーンが鳴る]

565
00:40:49,261 --> 00:40:50,221
[ダミアン] やあ！

566
00:40:50,901 --> 00:40:52,581
どこかに行くんですか？

567
00:40:52,661 --> 00:40:53,661
夜だけ。

568
00:40:53,741 --> 00:40:57,021
ジョルカは家に一人でいます、
そして彼女はおかしくなりそうだ。

569
00:40:57,101 --> 00:40:58,741
アパートを買った人ですか？

570
00:40:58,821 --> 00:41:00,981
私は彼女と買い物の話をしませんが、
それがあなたの言うことなら。

571
00:41:01,061 --> 00:41:02,221
私は彼女のスポンサーになっているだけです。

572
00:41:03,341 --> 00:41:05,661
ここで私があなたの役に立てなければ。

573
00:41:05,741 --> 00:41:08,181
いいえ、行きましょう、グゼシウ、楽しんでください。

574
00:41:09,381 --> 00:41:10,621
必ずそうします。

575
00:41:10,701 --> 00:41:12,021
[笑い]

576
00:41:15,861 --> 00:41:17,781
【エンジン始動】

577
00:41:24,141 --> 00:41:25,661
[警告音]

578
00:41:36,341 --> 00:41:38,141
[トラッカーアプリのビープ音]

579
00:41:48,461 --> 00:41:50,461
[怪しい音楽が流れている]

580
00:42:20,901 --> 00:42:22,181
[グジェジーク] かわいい！

581
00:42:22,261 --> 00:42:23,861
傘の下に入れてください！

582
00:42:23,941 --> 00:42:25,901
- 雨が降っても大丈夫です。
- [犬の鳴き声]

583
00:42:25,981 --> 00:42:27,541
傘の下で。

584
00:42:27,621 --> 00:42:30,221
自分で彼のところを歩いてみてはどうでしょうか
そんなに賢いなら？

585
00:42:30,301 --> 00:42:32,341
- [グウィアズダはくすくすと笑う]
- [グジェシエクのうめき声]

586
00:42:32,421 --> 00:42:34,741
- 簡単、簡単。簡単…
- [ヨルカが泣き言を言う] わかりました。

587
00:42:44,021 --> 00:42:46,021
【サスペンス音楽館】

588
00:42:46,821 --> 00:42:49,381
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

589
00:43:00,381 --> 00:43:01,821
- [息を呑む]
- [音楽が途切れる]

590
00:43:03,301 --> 00:43:04,461
[電気がパチパチ鳴る]

591
00:43:09,181 --> 00:43:11,741
[捕虜の男] ええ、
その少年は罰を受けるに値した。

592
00:43:11,821 --> 00:43:12,981
彼はそうしました。

593
00:43:13,501 --> 00:43:15,701
しかし、彼を拷問する必要はありませんでした。

594
00:43:16,221 --> 00:43:19,181
彼は中国のぼろ布を盗んだ
セミトラックから。

595
00:43:19,821 --> 00:43:22,261
私は怒っていました。私はそうでした。

596
00:43:23,541 --> 00:43:27,421
しかし、心と手を合わせて、
私はあなたの後に誰も送りませんでした。

597
00:43:28,301 --> 00:43:30,221
彼らは彼を捕まえた。
彼らは20分以内に到着します。

598
00:43:30,301 --> 00:43:33,461
トムチク…トムチクはおそらく知っているでしょう
今頃、誰が私を連れ出したのか。

599
00:43:33,541 --> 00:43:35,981
そして、トムチクが知っているなら、ボグダンも知っている。

600
00:43:36,061 --> 00:43:37,861
そんな大騒ぎして何の意味があるの？

601
00:43:37,941 --> 00:43:40,341
私たちは大家族のように結束が固いのです。

602
00:43:40,421 --> 00:43:43,061
そして家族の中で、
あなたは人々を拷問することはありません。

603
00:43:43,141 --> 00:43:46,141
- やめてください、感情的になってしまいました。
- [囚われの男] お願いします。

604
00:43:47,781 --> 00:43:48,781
ここから出て行こう。

605
00:43:48,861 --> 00:43:51,181
- これから仲間がいます。
- [囚われの男] え？

606
00:43:51,261 --> 00:43:53,461
私たちも参加します
あなたが雇った男性の一人によって。

607
00:43:53,541 --> 00:43:55,101
[捕らえられた男のうめき声]

608
00:43:57,501 --> 00:44:00,941
誰も雇っていないと誓います。

609
00:44:01,021 --> 00:44:02,261
見てみましょう。

610
00:44:02,341 --> 00:44:04,341
[震える呼吸]

611
00:44:04,421 --> 00:44:06,781
[不審な音楽が上がる]

612
00:44:06,861 --> 00:44:08,621
なぜ彼は犬のように喘いでいるのですか？

613
00:44:09,141 --> 00:44:11,821
[運転手] 彼はクソをしないように注意してください
手を噛みちぎる。

614
00:44:11,901 --> 00:44:13,821
[一同笑い]

615
00:44:13,901 --> 00:44:15,901
[甲高い着信音]

616
00:44:21,821 --> 00:44:23,021
[うめき声]

617
00:44:24,021 --> 00:44:25,061
[うなり声]

618
00:44:28,301 --> 00:44:30,181
[うめき声]

619
00:44:30,261 --> 00:44:32,181
- [グウィアズダ株]
- [ドライバーのうめき声]

620
00:44:32,261 --> 00:44:34,581
クリーバー、奴をなんとかしろ！

621
00:44:34,661 --> 00:44:36,381
[ホーンが鳴り響く]

622
00:44:36,461 --> 00:44:38,021
[包丁のうめき声]

623
00:44:38,101 --> 00:44:40,501
[グウィアズダの緊張]

624
00:44:47,341 --> 00:44:49,341
[運転手のうめき声]

625
00:44:49,421 --> 00:44:50,501
[エンジン回転数]

626
00:44:50,581 --> 00:44:51,821
【タイヤ鳴き】

627
00:44:54,901 --> 00:44:57,901
- [呼び出し音が消えていく]
- [音楽が静まる]

628
00:45:04,701 --> 00:45:06,061
[くぐもったうめき声]

629
00:45:18,781 --> 00:45:20,901
[息を吐き、うめき声]

630
00:45:28,381 --> 00:45:29,741
[緊張]

631
00:45:37,301 --> 00:45:39,581
[うめき声、弱い咳き込み]

632
00:45:41,741 --> 00:45:42,821
[喘ぎ声]

633
00:45:49,061 --> 00:45:51,661
[不穏な音楽が流れている]

634
00:45:51,741 --> 00:45:53,581
[うめき声、喘ぎ声]

635
00:45:56,181 --> 00:45:58,981
- [音楽が静まる]
- [震える息をするグウィアズダ]

636
00:46:00,781 --> 00:46:02,541
[あえぎ、うめき声]

637
00:46:02,621 --> 00:46:04,621
[甲高い着信音]

638
00:46:07,141 --> 00:46:09,141
[静的なパチパチ音]

639
00:46:14,941 --> 00:46:16,941
[呼び出し音が激しくなる]

640
00:46:20,661 --> 00:46:22,661
[呼び出し音が静まる]

641
00:46:24,021 --> 00:46:30,661
[息を吐き出す] 親指、人差し指、
リトル、リング、ミドル、インデックス…

642
00:46:31,741 --> 00:46:33,661
親指…[息を吐く]

643
00:46:35,901 --> 00:46:37,901
[鳥の鳴き声]

644
00:46:40,661 --> 00:46:42,661
[ハエの羽音]

645
00:46:47,101 --> 00:46:49,541
[グウィアズダは荒い息をしている]

646
00:46:52,421 --> 00:46:54,821
[包丁のうめき声]

647
00:46:58,901 --> 00:47:01,701
一体何者なんだ、T-1000？

648
00:47:01,781 --> 00:47:04,821
- [エネルギッシュな音楽演奏]
- [両方ともうなり声]

649
00:47:06,461 --> 00:47:07,621
[包丁のうめき声]

650
00:47:11,101 --> 00:47:12,661
[二人ともうめき声を上げる]

651
00:47:16,501 --> 00:47:18,461
[息が詰まるような叫び声]

652
00:47:22,181 --> 00:47:26,141
- [株]
- [グウィアズダのうめき声]

653
00:47:26,221 --> 00:47:27,501
[うめき声]

654
00:47:33,341 --> 00:47:35,221
[二人ともうめき声を上げる]

655
00:47:49,941 --> 00:47:52,421
[ホーンが鳴り響く]

656
00:47:52,501 --> 00:47:54,421
[ブレーキ鳴き]

657
00:47:55,741 --> 00:47:57,021
[グウィアズダのうめき声]

658
00:48:14,461 --> 00:48:16,101
[自動音声] 発信者が応答できません。

659
00:48:19,581 --> 00:48:20,581
セルゲイ。

660
00:48:24,581 --> 00:48:27,421
- 彼らがどこにいるかを確認してください。
- わかりました。

661
00:48:29,181 --> 00:48:31,181
[怪しい音楽が流れている]

662
00:48:42,621 --> 00:48:43,901
[グウィアズダは息を吐く]

663
00:48:48,821 --> 00:48:50,821
[サイレンが鳴る]

664
00:48:50,901 --> 00:48:52,901
[不明瞭なおしゃべり]

665
00:49:06,701 --> 00:49:07,901
分かりました。

666
00:49:08,821 --> 00:49:09,901
それではまたお会いしましょう。

667
00:49:11,021 --> 00:49:14,181
何？何？
何？それはボグダンさんでしたね？

668
00:49:14,261 --> 00:49:18,501
[ためらっている] 彼は指摘しましたか
なんてひどい間違いを犯したの？

669
00:49:19,301 --> 00:49:20,501
[うなり声]

670
00:49:22,821 --> 00:49:27,581
あなたをここから出て行かせる前に、
誰を雇ったのか教えてください。

671
00:49:27,661 --> 00:49:31,741
今からでもできますよ、
あなたがまだこの椅子に座っている間、

672
00:49:31,821 --> 00:49:33,621
あるいは体が引きずり出される前に。

673
00:49:34,301 --> 00:49:36,301
でも、あなたは私に言うつもりです。

674
00:49:37,221 --> 00:49:40,741
皆さんは家族です
遺伝子のクソみたいな話。

675
00:49:40,821 --> 00:49:42,381
誰も雇わなかった。

676
00:49:42,461 --> 00:49:44,661
でもその人には脱帽です
あなたとめちゃくちゃになったのは誰ですか。

677
00:49:44,741 --> 00:49:46,381
彼はクソ賞を受賞するべきだ。

678
00:49:46,461 --> 00:49:48,861
[うめき声]

679
00:49:48,941 --> 00:49:51,221
[叫び声] いや！いいえ！

680
00:49:51,301 --> 00:49:54,341
[叫び声]

681
00:50:01,821 --> 00:50:03,021
[グウィアズダため息]

682
00:50:07,581 --> 00:50:10,181
[うめき声]

683
00:50:10,261 --> 00:50:13,181
- [急に息を吐き出す]
- [携帯電話が鳴る]

684
00:50:15,181 --> 00:50:16,741
イエバ

685
00:50:17,621 --> 00:50:18,941
こんにちは。 [ため息]

686
00:50:19,021 --> 00:50:21,541
お店に行きました。
朝食に何か欲しいものはありますか？

687
00:50:21,621 --> 00:50:24,621
[捕虜の男が息を呑み、うめき声を上げる]

688
00:50:27,941 --> 00:50:29,341
ご自由にどうぞ。

689
00:50:30,101 --> 00:50:31,221
行く。

690
00:50:36,741 --> 00:50:39,261
[うめき声]

691
00:50:53,501 --> 00:50:55,781
[窒息]

692
00:51:00,701 --> 00:51:02,701
[壮大な音楽の再生]

693
00:52:22,541 --> 00:52:24,541
[壮大な音楽が消えていく]

694
00:52:24,621 --> 00:52:26,621
[物思いにふける音楽が流れている]

695
00:53:34,501 --> 00:53:36,501
[緊張感のある音楽が流れています]

696
00:54:54,741 --> 00:54:56,661
[音楽がフェードアウトします]

697
00:55:00,741 --> 00:55:05,741
字幕翻訳: Krzysiek Igielski
そしてカミル・ボレク

698
00:55:05,741 --> 00:55:10,741
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

699
00:55:05,741 --> 00:55:15,741
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください